I hunt down by South Fork, CO which is due East of Durango (over Wolf Creek Pass). By the third week of October most of the transition is done and most leaves have fallen. I'd hazard a guess that the best time would be the end of September/start of October.

Every year the wife and I go to RMNP up @ Estes Park in the middle of September. The leaves are usually transitioning at that point.