Each gear should have a tooth count stamped on it, you'll be able to tell which gear was changed out for the 34. Sounds like you didn't need to add a link to the chain to accommodate the larger gear.
Didn't have to add a link, and the rear derailer was still at a reasonable angle. Was more of an experiment than anything, and it worked out.