If it was me, I'd bypass the switches to test. I'd take the hot lead and attach 2 pigtails, 1 for each switch. Then directly wirenut each pigtail to a switch leg.