I don't know anything about this stuff, so sorry if this is a basic question. Would be more cost effective to make a mold so the measurements are at least available in some form?
You would have to cast in aluminum or a easy metal then take the measurements and machine the steel. Small parts casting of steel is difficult due to the temps required
You sir, are a specialist in the art of discovering a welcoming outcome of a particular situation....not a mechanic.