I have a janitor sink in my garage, on the north wall with exposed h/c plumbing like a normal janitor sink, S curve is exposed under the sink. No problems, ever. Get a VERY good drain strainer, as all the bugs in your garage will die in the drain as they drink their last.
I do have an insulated garage door. I suggest you hang a thermometer in that garage as well.