I should add one more minor annoyance while I'm complaining: Am I the only one who is bothered by movies where, for example, Japanese people talk to other Japanese people in English rather than Japanese? I mean, if Kido is talking to Tagomi, wouldn't they converse in Japanese?

What makes this even weirder is that the Germans generally DO converse with each other in German with subtitles.

My guess is that it's easier for actors to speak lines in German than in Japanese so that's why they do it but I find it somewhat jarring and unnatural.