If the owner condones a "hostile work environment", and you can prove it using the evidence in this case, maybe she should sue him?

I hope you catch the thief and help put him/her in a sh!tty prison somewhere.