I would think most any animal would be safe to eat if boiled long enough. taste like crap though in most cases.

plague is carried by the fleas though so even going into the area & connecting the carcass would be "dangerous"

IMO if it comes down to eating prarie dogs to stay alive, plague is probably the least of your worries.