Might want to head back to Home Depot... you can get lids that seal up good and tight for standard 5 gallon buckets (think house paint) for pretty cheap. A lot cheaper than a fuel can.

And yes, diesel cans are yellow, and more expensive than "normal" red ones (cause for some reason EVERYTHING in diesel world is more expensive).