A plastic bucket with a side bucket of sawdust works pretty damn well - you can achieve really decent composting action, with that Carbon/Nitrogen ratio. Urine is especially potent in the nitrogen department. Very little smell.

Haybales work well for a urinal. Very little smell, again, from the composting action.

I'm afraid I'm not much help with the emplacement perspective.