My wife, with whom English is a second language, has been correcting her grammar till she finally turned off the TV saying "I can't stand listening to her butcher the English language."