.308 kicks less. You can shoot longer comfortably. Your stated use is well within .308 capabilities.
.338 has more capability for distance built in, and a cool factor. You could just build heavy and install a good brake.
Which platform you plan on building?