that Japanese quote never happened