it's not a "genuine" US military rifle, although it may use parts from such.

I'd go with USGI and have a real piece of history, unless you're a collector (which doesn't sound like you are) which this would make an interesting foot note in a collection.

http://www.m1carbinesinc.com/carbine_universal.html