I used to do forensics in a previous life.. The freezer trick is a lifesaver.
If the drive clicks or chatters (loudly) TURN IT OFF IMMEDIATELY. All you are doing is damaging the platters and making it harder to recover the data.
If the drive doesn't click or chatter and it can't be mounted via USB let me know. I have some tools that may help.